卖香易培福也易造业

译文

卖香这件事，最容易培福，也最容易造罪业。制造粗劣、不洁净的香，装璜标新立异，把佛菩萨像印在说明书上，以及印在香盒上，又把佛菩萨像夹在香珠眼中。无知的人，竞相购买，亵渎的罪过，怎么能说的清？说明书随便丢弃，这样来追求经济利益，恐怕这种人不但子孙灭绝，一口气上不来的时候，恐怕永远堕落于阿鼻地狱了。因为亵渎佛菩萨圣像的事从他而起，使敬佛的人也获大罪，况且毫无信心的人呢？上海某香店，一个香盒子上四面有五十几尊佛，印光去年见到这个香，写信给老板，未得到他回信。春天时厦门某香店，托一位居士，请我题字。因为眼睛不好，只题写了四个字。那位老板说有香附从邮寄来，我的信去后数天香才来。他的香有数种，都不能闻。原来只一味追求香味，不计较所用材料的洁净和肮脏。印度香不可烧，因为有麝香添加在里边。不但香得令人头昏，而且恐怕会导致孕妇流产之祸。这种卖香的人，罪业之大，不可形容，他尚且以为得意。厦门某店，印光已经略说利害，不知肯依从与否。你虽然想要做这个生意，恐怕完全不知利害，纵然能得到利润，和得罪有什么分别呢？

原文

　鬻香一事，最易培福，亦最易造业。制造不精洁，装璜竞新异，以佛菩萨像印作仿单，及印于香盒之上，又以佛菩萨像摄于香珠眼中，无知之人，竞为购取，亵渎之罪，何可名言。仿单香盒，随便丢弃。如此求利，吾恐不但子孙灭绝，恐其人一气不来，永堕阿鼻地狱。以自彼发起亵渎佛菩萨像，令敬佛者亦获大罪，况了无信心者乎。上海某香店，一小盒四面有五十几尊佛，光去年见之，致书于老板，未得复。春间厦门某香店，托一居士，祈为题字。以目力精神不给，只题四字。言有香付邮寄来，信去后数日香始来。其香有数种，皆不可闻。盖只求其香，不计其物质之洁秽也。印度香不可烧，乃以麝添入香。不但香得令人头昏，且恐花果孕妇，由此而致落花堕胎之祸。此种鬻香者，罪业之大，莫可言状，彼尚以为得意。前厦门某店，光已略说其弊，不知肯依与否。汝虽欲做此生意，恐完全不知其弊，纵令得利，其如得罪何。——《文钞》之《复蔡契诚居士书一》印光大师 著述 佛弟子 敬译