黄河远上白云间，一片孤城万仞山：王之涣《凉州词》翻译赏析
发布时间：2022-11-28 06:12:38作者：书经网
黄河远上白云间，一片孤城万仞山：王之涣《凉州词》翻译赏析
凉州词
唐 王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
[作者简介]
王之涣，字季凌，生于公元688年，卒于742年，祖籍晋阳，今山西太原，其高祖王隆之任北魏绛州刺史时，始占籍绛郡（在今山西新绛）。唐开元初年，王之涣曾任冀州衡水县主簿，后来遭人诬陷，王之涣拂袖去官，羁留于蓟北一带，寓居在蓟门居庸关（今北京昌平县）。与王昌龄、高适等人结下了深厚的友情，高适有《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》。王之涣少有侠气，去官之后，漫游黄河南北，从游的人皆为豪门贵族子弟，击剑悲歌，从禽纵酒。后来，强自克制，一改平日志向，功于文学，十年后名声大振。但不愿受科举束缚，便拜于名公之下，长期的边塞漫游生活，为王之涣的边塞诗创作打下了坚实的生活基础，他的边塞诗多被当时乐工制曲歌唱。去官十五年后，被补为文安县尉（在今河北省）。742年，王之涣病故在宫舍之中，葬于河南洛阳。
[注释]
凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云："《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进".凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威县）。
黄河远上：远望黄河的源头。
远：一作直。
孤城 :指孤零零的戍边的城堡。这里指玉门关。
仞 : 古代七尺或八尺为一仞。
羌 : 古代的一个民族。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。
杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》："昔我往矣，杨柳依依。"北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰："上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。"
度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊！
玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。 玉门关又称小方盘城，位于甘肃省敦煌市城西北80公里的戈壁滩上。它与酒泉的玉门关是两个地方。丝绸之路在敦煌境内一分为二，南路出敦煌向西南经阳关、安南坝，沿塔克拉马干沙漠南行，北路出敦煌向西北经玉门关、鄯善北行，和田美玉自此和着清脆的骆铃迤逦而入中原，玉门关因着美玉得名与阳关一道成为丝绸之路上的重镇。
玉门关是古代"丝绸之路"北路必经的关隘。自西汉张骞"凿空",出使西域以来，通过玉门关这座海关，中原的丝绸和茶叶等物品源源不断地输向西方各国。而西域诸国的葡萄瓜果等名优特产和宗教文化相继传入中原。当时玉门关，驼铃悠悠，人喊马嘶，商队络绎，使者往来，一派繁荣景象。
玉门关现存的城垣完整，总体呈方形，为黄胶土夯筑，东西长24米，南北宽26.4米，城墙高达10米，上宽3米，下宽5米，上有女墙，下有马道，人马可直达顶部。面积633平方米，西墙、北墙各开一门，城北坡下有东西大车道，是历史上中原和西域诸国来往及邮驿之路。
登上古关，举目远眺，四周沼泽遍布，沟壑纵横，长城蜿蜒，烽燧兀立，胡杨挺拔，泉水碧绿。红柳花红，芦苇摇曳，与古关雄姿交相辉映，使你心驰神往，百感交集，怀古之情，油然而生。
[译诗]
远远奔流而来的黄河，好象与白云连在一起，玉门关孤零零地耸峙在高山之中，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风诗吹不到的啊！
[赏析]
此诗经"孤城"为中心而衬以辽阔雄奇的背景。首句"黄河直上",有人 认为很费解，故易"黄河"为"黄沙".然而"黄沙直上",天昏地暗，那能 看见"白云"?其实，"黄河直上"并不难理解。李白与王之涣都写过沿黄河 西望的景色，不同点在于：李白的目光由远而近，故创出"黄河之水天上来" 的奇句；王之涣的目光自近及远，故展现了"黄河远上白云间"的奇景。遥望 西陲，黄河由东向西，无限延伸，直入白云，这是纵向描写。在水天相接处突 起"万仞山", 山天相连， 这是竖向描写。就在这水天相接、山天相连处， "一片孤城",隐约可见。这，就是此诗所展现的独特画面。
前两句偏重写景，后两句偏重抒情。然而后两句的情，已孕育于前两句的 景。"一片孤城",已有萧索感、荒凉感。而背景的辽阔，更反衬出它的萧索； 背景的雄奇，更反衬出它的荒凉。"孤城"中人的感受，尤其如此。这"孤城" 显然不是居民点，而是驻防地。住在这里的征人，大约正是沿着万里黄河直上 白云间，来此戍守边疆的。久住"孤城",能无思家怀乡之情？这就引出了三 四句。羌笛吹奏的不是别的，而是"愁杀行客见"的《折杨柳曲》，其思家怀 乡之情已明白可见。妙在不说思家怀乡，而说"怨杨柳"."怨"甚么呢？
含蓄深永的诗是可以从多方面理解的。杨慎《升庵诗话》卷二："此诗言 恩泽不及边塞，所谓君门远于万里也。"李锳《诗法易简录》进 一步指出： "不言君恩之不及，而托言春风之不度，立言尤为得体。"
从唐人薛用弱《集异记》所载，"旗亭画壁"故事看，这道诗脱稿不久， 已传遍四方，推为绝唱。
[附]为什么王之涣的《凉州词》会从唐代一直错到今天？（丁辛百 ）
唐代诗人王之涣（688~742）的《凉州词》（又作《出塞》），原本是：
黄沙直上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
见宋•郭茂倩《乐府诗集》①及宋•尤袤的《全唐诗话》②。但是一般书刊都错成"黄河远上白云间"了，竟贻误了一千多年，影响了多少代人的思维，使黄沙漫天的穹庐，整个诗的浑然天成的气势，一落千丈，再也看不到大西北戈壁滩的辽阔雄浑的景象了。
那么，为什么会错成这样了呢？
我认为一是传抄致误，二是有可能唱者改词。
那是始错于唐（朝），那时还没有印刷术，书大抵还是手抄。既然是手抄、传抄，那就难免出现错误。只要有一个人出现错误，其他人再抄必然错，不注意、不研究很难发现错误的，尤其在民间。作者本身当然也不容易发现错误，因为他基本上看不见这些抄本。
现存的抄本，除了残存的敦煌写本外，已无从查考。我在敦煌写本中没有查到这首诗，但是在唐代薛用弱的《集异记》③，里面有一个故事，可以看到《凉州词》致误的由来，故事大略如下：
开元年间，诗人王昌龄、高适、王之涣三诗人在长安相遇，因天寒微雪，乃入酒楼小饮。有梨园歌女十余人登楼会饮，三诗人退避一角，拥炉火而观。不久又来妙妓四人，一时作乐。
昌龄等三人议：我等虽有诗名，但无甲乙之分，看唱谁的诗多，即见高下。
先是一伶唱昌龄的诗，接着，一伶唱高适诗，随后一伶又唱昌龄的诗。之涣已坐不住了，他认为自己出名已久，因说："这些伶官，唱的都是《下里巴人》，而《阳春白雪》，俗物怎敢靠近？待此妙妓（用手指着双鬟）唱时，如非我诗，我这辈子再也不敢跟你们争高低了。"
不多时，果然双鬟起唱："黄沙远上白云间……"之涣听是自己的诗，便取笑二人说："乡巴佬，我是可以小看的么？"于是三人哄堂。伶官都冲墙角看来，问为何大笑？昌龄等说了缘由，诸伶都站起身形，前来拜见说："俗眼不识神仙，不知可否俯就小筵？"三人相从，饮醉竟日。
由此可知，这首脍炙人口的诗，在唐代（传抄时）《集异记》的抄本就已经把"直"字错成"远"字了，而"黄沙直上白云间"的气势也就一落千丈了，这是错误之始。
那么"直上"为什么会错成"远上"了呢？"直"和"远"并不相干，也不可能唱错。我推想只有两个原因：一是在这里开始抄错了；二是在当时，唱者往往因某字拗口而改为近义字，是不是因"直"字不好唱而改为"远"字了呢？
这首诗到元代，在辛文房的《唐才子传》④中，也还是引用薛用弱的《集异记》的故事，还是只差一个"远"字，并未再错。
但到了清代的《全唐诗》⑤《凉州词》，那第一句已变成"黄‘河’远上白云间"了，而在的题下还有注，也是引用《集异记》的故事，到关键处："次至双鬟发声，果讴‘黄河云云’，这一下把唐人所记错成"黄河远上"了。"河"和"沙"字连笔很容易混淆的，这很可能又是传抄的人一时抄错。
从此，"黄沙直上白云间"的正确版本竟无人再去理会，于是，"黄河远上"成了正宗，再也找不到那气势非凡、意境雄浑的原诗了。
我认为，错误的原委大致如上。
但是仅仅这些就能证明"黄‘河远’上白云间"中的‘河’和‘远’是错误的吗？不够的。关键的是因为它错在地理位置上。
我们从地理位置上看看到底是"黄沙"还是"黄河".
古凉州是汉代设置的，治所在甘肃陇县。三国时移至姑臧，即今之武威。唐时先设置武威郡，后又改为凉州，辖甘（今张掖）、肃（今酒泉）二州。武威的东、西、北三面均是大漠，北有首龙山，西有祁连山脉，地势西北高，而东南低，黄河却在武威东南六七百里远的兰州。因黄河是由青海东下入兰州、过靖远，然后北上经芦阳镇而东出银川的。在武威如果看到"黄河直上白云间",那就成了海市蜃楼了，也就是说在武威根本不可能看到黄河。
再说王之涣，在武威几乎天天所见都是黄沙滚滚。低头是沙抬头还是沙，大风一起，不就是黄沙直上了么？这环境在他心中是了然的，是亲身经历、亲眼所见的"黄沙直上".不过他为人豪爽，相当乐观，并没有写成"愁云惨淡万里凝",而是晴朗的天空，白云朵朵，时而狂飙突起，黄沙直上，就显得异常有气魄，表现出一派磅礴雄浑的景象，尤其那"直"字，那气势该有多大的威力呀！
时至今日，凡是去过武威、到过敦煌的朋友何止千千万，不能再以讹传讹了。
欧阳修曾称道梅圣俞时说过的一句话："诗家虽率意，而造语亦难。若意新语工，得前人所未道者，斯为善也。必能状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外，然后为至矣。"而""黄沙直上白云间"正是如此，这样一首有气魄的名诗，怎能还让它以讹传讹再继续错下去呢？应该恢复它的本来面目了吧。
注：
① 宋•郭茂倩《乐府诗集》中华书局197911月第一版324页。
② 宋•尤袤《全唐诗话》见清•何文焕《历代诗话》中华书局1981年4月第一版84页。
③ 唐•薛用弱《集异记》中华书局1980年12月第一版11页。
④ 元•辛文房《唐才子传校笺》中华书局1987年第一版446页。
⑤ 《全唐诗》上海古籍出版社1986年10月影印第一版639有页。
附记：最近见到浙江人民出版社《唐宋诗词评析词典》王之涣《凉州词》篇中云：宋•计有功《唐诗纪事》第二十六卷也作"黄沙直上".特此附记。
唐 王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
[作者简介]
王之涣，字季凌，生于公元688年，卒于742年，祖籍晋阳，今山西太原，其高祖王隆之任北魏绛州刺史时，始占籍绛郡（在今山西新绛）。唐开元初年，王之涣曾任冀州衡水县主簿，后来遭人诬陷，王之涣拂袖去官，羁留于蓟北一带，寓居在蓟门居庸关（今北京昌平县）。与王昌龄、高适等人结下了深厚的友情，高适有《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》。王之涣少有侠气，去官之后，漫游黄河南北，从游的人皆为豪门贵族子弟，击剑悲歌，从禽纵酒。后来，强自克制，一改平日志向，功于文学，十年后名声大振。但不愿受科举束缚，便拜于名公之下，长期的边塞漫游生活，为王之涣的边塞诗创作打下了坚实的生活基础，他的边塞诗多被当时乐工制曲歌唱。去官十五年后，被补为文安县尉（在今河北省）。742年，王之涣病故在宫舍之中，葬于河南洛阳。
[注释]
凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云："《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进".凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威县）。
黄河远上：远望黄河的源头。
远：一作直。
孤城 :指孤零零的戍边的城堡。这里指玉门关。
仞 : 古代七尺或八尺为一仞。
羌 : 古代的一个民族。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。
杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》："昔我往矣，杨柳依依。"北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰："上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。"
度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊！
玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。 玉门关又称小方盘城，位于甘肃省敦煌市城西北80公里的戈壁滩上。它与酒泉的玉门关是两个地方。丝绸之路在敦煌境内一分为二，南路出敦煌向西南经阳关、安南坝，沿塔克拉马干沙漠南行，北路出敦煌向西北经玉门关、鄯善北行，和田美玉自此和着清脆的骆铃迤逦而入中原，玉门关因着美玉得名与阳关一道成为丝绸之路上的重镇。
玉门关是古代"丝绸之路"北路必经的关隘。自西汉张骞"凿空",出使西域以来，通过玉门关这座海关，中原的丝绸和茶叶等物品源源不断地输向西方各国。而西域诸国的葡萄瓜果等名优特产和宗教文化相继传入中原。当时玉门关，驼铃悠悠，人喊马嘶，商队络绎，使者往来，一派繁荣景象。
玉门关现存的城垣完整，总体呈方形，为黄胶土夯筑，东西长24米，南北宽26.4米，城墙高达10米，上宽3米，下宽5米，上有女墙，下有马道，人马可直达顶部。面积633平方米，西墙、北墙各开一门，城北坡下有东西大车道，是历史上中原和西域诸国来往及邮驿之路。
登上古关，举目远眺，四周沼泽遍布，沟壑纵横，长城蜿蜒，烽燧兀立，胡杨挺拔，泉水碧绿。红柳花红，芦苇摇曳，与古关雄姿交相辉映，使你心驰神往，百感交集，怀古之情，油然而生。
[译诗]
远远奔流而来的黄河，好象与白云连在一起，玉门关孤零零地耸峙在高山之中，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风诗吹不到的啊！
[赏析]
此诗经"孤城"为中心而衬以辽阔雄奇的背景。首句"黄河直上",有人 认为很费解，故易"黄河"为"黄沙".然而"黄沙直上",天昏地暗，那能 看见"白云"?其实，"黄河直上"并不难理解。李白与王之涣都写过沿黄河 西望的景色，不同点在于：李白的目光由远而近，故创出"黄河之水天上来" 的奇句；王之涣的目光自近及远，故展现了"黄河远上白云间"的奇景。遥望 西陲，黄河由东向西，无限延伸，直入白云，这是纵向描写。在水天相接处突 起"万仞山", 山天相连， 这是竖向描写。就在这水天相接、山天相连处， "一片孤城",隐约可见。这，就是此诗所展现的独特画面。
前两句偏重写景，后两句偏重抒情。然而后两句的情，已孕育于前两句的 景。"一片孤城",已有萧索感、荒凉感。而背景的辽阔，更反衬出它的萧索； 背景的雄奇，更反衬出它的荒凉。"孤城"中人的感受，尤其如此。这"孤城" 显然不是居民点，而是驻防地。住在这里的征人，大约正是沿着万里黄河直上 白云间，来此戍守边疆的。久住"孤城",能无思家怀乡之情？这就引出了三 四句。羌笛吹奏的不是别的，而是"愁杀行客见"的《折杨柳曲》，其思家怀 乡之情已明白可见。妙在不说思家怀乡，而说"怨杨柳"."怨"甚么呢？
含蓄深永的诗是可以从多方面理解的。杨慎《升庵诗话》卷二："此诗言 恩泽不及边塞，所谓君门远于万里也。"李锳《诗法易简录》进 一步指出： "不言君恩之不及，而托言春风之不度，立言尤为得体。"
从唐人薛用弱《集异记》所载，"旗亭画壁"故事看，这道诗脱稿不久， 已传遍四方，推为绝唱。
[附]为什么王之涣的《凉州词》会从唐代一直错到今天？（丁辛百 ）
唐代诗人王之涣（688~742）的《凉州词》（又作《出塞》），原本是：
黄沙直上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
见宋•郭茂倩《乐府诗集》①及宋•尤袤的《全唐诗话》②。但是一般书刊都错成"黄河远上白云间"了，竟贻误了一千多年，影响了多少代人的思维，使黄沙漫天的穹庐，整个诗的浑然天成的气势，一落千丈，再也看不到大西北戈壁滩的辽阔雄浑的景象了。
那么，为什么会错成这样了呢？
我认为一是传抄致误，二是有可能唱者改词。
那是始错于唐（朝），那时还没有印刷术，书大抵还是手抄。既然是手抄、传抄，那就难免出现错误。只要有一个人出现错误，其他人再抄必然错，不注意、不研究很难发现错误的，尤其在民间。作者本身当然也不容易发现错误，因为他基本上看不见这些抄本。
现存的抄本，除了残存的敦煌写本外，已无从查考。我在敦煌写本中没有查到这首诗，但是在唐代薛用弱的《集异记》③，里面有一个故事，可以看到《凉州词》致误的由来，故事大略如下：
开元年间，诗人王昌龄、高适、王之涣三诗人在长安相遇，因天寒微雪，乃入酒楼小饮。有梨园歌女十余人登楼会饮，三诗人退避一角，拥炉火而观。不久又来妙妓四人，一时作乐。
昌龄等三人议：我等虽有诗名，但无甲乙之分，看唱谁的诗多，即见高下。
先是一伶唱昌龄的诗，接着，一伶唱高适诗，随后一伶又唱昌龄的诗。之涣已坐不住了，他认为自己出名已久，因说："这些伶官，唱的都是《下里巴人》，而《阳春白雪》，俗物怎敢靠近？待此妙妓（用手指着双鬟）唱时，如非我诗，我这辈子再也不敢跟你们争高低了。"
不多时，果然双鬟起唱："黄沙远上白云间……"之涣听是自己的诗，便取笑二人说："乡巴佬，我是可以小看的么？"于是三人哄堂。伶官都冲墙角看来，问为何大笑？昌龄等说了缘由，诸伶都站起身形，前来拜见说："俗眼不识神仙，不知可否俯就小筵？"三人相从，饮醉竟日。
由此可知，这首脍炙人口的诗，在唐代（传抄时）《集异记》的抄本就已经把"直"字错成"远"字了，而"黄沙直上白云间"的气势也就一落千丈了，这是错误之始。
那么"直上"为什么会错成"远上"了呢？"直"和"远"并不相干，也不可能唱错。我推想只有两个原因：一是在这里开始抄错了；二是在当时，唱者往往因某字拗口而改为近义字，是不是因"直"字不好唱而改为"远"字了呢？
这首诗到元代，在辛文房的《唐才子传》④中，也还是引用薛用弱的《集异记》的故事，还是只差一个"远"字，并未再错。
但到了清代的《全唐诗》⑤《凉州词》，那第一句已变成"黄‘河’远上白云间"了，而在的题下还有注，也是引用《集异记》的故事，到关键处："次至双鬟发声，果讴‘黄河云云’，这一下把唐人所记错成"黄河远上"了。"河"和"沙"字连笔很容易混淆的，这很可能又是传抄的人一时抄错。
从此，"黄沙直上白云间"的正确版本竟无人再去理会，于是，"黄河远上"成了正宗，再也找不到那气势非凡、意境雄浑的原诗了。
我认为，错误的原委大致如上。
但是仅仅这些就能证明"黄‘河远’上白云间"中的‘河’和‘远’是错误的吗？不够的。关键的是因为它错在地理位置上。
我们从地理位置上看看到底是"黄沙"还是"黄河".
古凉州是汉代设置的，治所在甘肃陇县。三国时移至姑臧，即今之武威。唐时先设置武威郡，后又改为凉州，辖甘（今张掖）、肃（今酒泉）二州。武威的东、西、北三面均是大漠，北有首龙山，西有祁连山脉，地势西北高，而东南低，黄河却在武威东南六七百里远的兰州。因黄河是由青海东下入兰州、过靖远，然后北上经芦阳镇而东出银川的。在武威如果看到"黄河直上白云间",那就成了海市蜃楼了，也就是说在武威根本不可能看到黄河。
再说王之涣，在武威几乎天天所见都是黄沙滚滚。低头是沙抬头还是沙，大风一起，不就是黄沙直上了么？这环境在他心中是了然的，是亲身经历、亲眼所见的"黄沙直上".不过他为人豪爽，相当乐观，并没有写成"愁云惨淡万里凝",而是晴朗的天空，白云朵朵，时而狂飙突起，黄沙直上，就显得异常有气魄，表现出一派磅礴雄浑的景象，尤其那"直"字，那气势该有多大的威力呀！
时至今日，凡是去过武威、到过敦煌的朋友何止千千万，不能再以讹传讹了。
欧阳修曾称道梅圣俞时说过的一句话："诗家虽率意，而造语亦难。若意新语工，得前人所未道者，斯为善也。必能状难写之景，如在目前，含不尽之意，见于言外，然后为至矣。"而""黄沙直上白云间"正是如此，这样一首有气魄的名诗，怎能还让它以讹传讹再继续错下去呢？应该恢复它的本来面目了吧。
注：
① 宋•郭茂倩《乐府诗集》中华书局197911月第一版324页。
② 宋•尤袤《全唐诗话》见清•何文焕《历代诗话》中华书局1981年4月第一版84页。
③ 唐•薛用弱《集异记》中华书局1980年12月第一版11页。
④ 元•辛文房《唐才子传校笺》中华书局1987年第一版446页。
⑤ 《全唐诗》上海古籍出版社1986年10月影印第一版639有页。
附记：最近见到浙江人民出版社《唐宋诗词评析词典》王之涣《凉州词》篇中云：宋•计有功《唐诗纪事》第二十六卷也作"黄沙直上".特此附记。
